Efficient Network Isolation and Load Balancing in Multi-Tenant HPC Clusters