Dense cell-by-cell systems of PDEs: approximation, spectral analysis, and preconditioning