Generalizing quantum Tanner codes