Self-Supervised Pseudodata Filtering for Improved Replay with Sub-Optimal Generators