Mixed-Domain Coupled Finite Elements in FEniCSx