Turning the Azimuthal Motions of Adjacent Tropomyosins into a Coupled N-body Problem in a Brownian Model of Cardiac Thin Filament Activation